Di seguito sono inclusi schede informative e brochure con informazioni dettagliate su numerosi argomenti interessanti, tra cui PFAS, cloramina, cromo-6, sottoprodotti della disinfezione (DBP) e fluoro. Nuove brochure e schede informative aggiornate saranno pubblicate su questa pagina non appena saranno disponibili.

    PFAS e acqua potabile

    Domande frequenti (FAQ) sui PFAS

    Cosa sono i PFAS?

    Le Sostanze Poli e Perfluoroalchilici (PFAS) sono un gruppo di migliaia di diverse sostanze chimiche sintetiche (di fabbricazione umana) sviluppate negli anni '40 per la produzione di una varietà di prodotti come tappeti, imballaggi (inclusi quelli alimentari), pentole antiaderenti, vernici, prodotti per la cura personale e ignifughi. I PFAS sono progettati per rendere i prodotti più resistenti all'acqua, all'olio, alle macchie e al calore. Hanno sollevato preoccupazioni per la salute e l'ambiente, e sono state soprannominate "sostanze chimiche per sempre" perché sono difficili da scomporre.

    Ci sono migliaia di PFAS, inclusi sei che sono stati regolamentati o sono in fase di regolamentazione a livello federale e statale:

    acido perfluoroottanoico (PFOA), 
    acido perfluoroottanassonico (PFOS), 
    acido solfonico perfluorobutano (PFBS), 
    acido solforico perfluorosesano (PFHxS), 
    acido perfluorononanoico (PFNA), 
    e ossido di esafluoropropilene (HFPO), noto anche come GenX.

    Quali sono gli effetti sulla salute dei PFAS? 

    Secondo l'Agenzia per la Protezione Ambientale degli Stati Uniti (U.S. EPA), i PFAS possono accumularsi nel tempo nel corpo di una persona. Gli studi indicano potenziali conseguenze per la salute derivanti dall'esposizione a livelli significativi di PFAS. Gli effetti sulla salute possono includere colesterolo alto, cancro al fegato e alla tiroide, immunotossicità, ipertensione indotta durante la gravidanza, bassi pesi alla nascita e diminuzione della fertilità. Ulteriori informazioni sui PFAS sono disponibili sul sito web dell'EPA all'indirizzo https://www.epa.gov/pfas.

    Come sono esposte le persone ai PFAS?

     I PFAS possono essere presenti in alimenti e bevande a causa della contaminazione ambientale, delle attrezzature di lavorazione e degli imballaggi. I PFAS sono stati utilizzati per creare prodotti di consumo antiaderenti, repellenti dalle macchie o acqueo-repellenti. Nei casi in cui l'acqua potabile è contaminata da PFAS, ciò è tipicamente dovuto alla contaminazione da fonti di produzione, impianti di smaltimento dei rifiuti o all'uso di schiume antincendio.

    Ci sono PFAS nell'acqua potabile dei LADWP?

    I clienti possono essere certi che il Dipartimento dell'Acqua e dell'Energia di Los Angeles (LADWP) fornisce acqua potabile di alta qualità. I sei composti PFAS attualmente regolamentati o in fase di regolamentazione—PFOA, PFOS, PFBS, PFHxS, PFNA e HFPO—non sono stati rilevati nel sistema di distribuzione della città di Los Angeles che fornisce acqua del rubinetto ai nostri clienti. LADWP continua a fornire ai clienti acqua potabile di alta qualità che soddisfa o supera tutti gli standard normativi. Cosa sta facendo LADWP per monitorare la sua fornitura d'acqua per i PFAS? LADWP ha monitorato e testato la presenza di PFAS nelle sue fonti d'acqua e nel sistema di distribuzione in conformità con le linee guida federali e statali e gli standard del settore. Il nostro programma di test riflette il nostro impegno nel mantenere i più alti standard di qualità e sicurezza dell'acqua per i nostri clienti. Come facciamo con altri potenziali contaminanti, LADWP testerà e monitorerà i PFAS collaborando con le agenzie regolatorie per salvaguardare la qualità dell'acqua. Questo include il coordinamento con la California Division of Drinking Water (DDW) per monitorare i pozzi di acqua sotterranea della città. Il LADWP collabora attivamente anche con le utility peer e i ricercatori leader per rimanere all'avanguardia nei metodi efficaci di trattamento PFAS nell'acqua potabile ed essere pronti a rispondere efficacemente qualora ne fosse necessario in futuro.

    Cosa stanno facendo i regolatori riguardo ai PFAS?

    A livello normativo, due composti PFAS (PFOA e PFOS) sono già stati eliminati dalla produzione negli Stati Uniti, ma i prodotti di consumo realizzati con essi sono ancora importati dall'estero. L'EPA sta sviluppando un approccio completo per mitigare gli effetti nocivi dei PFAS, che include i proposti Livelli Massimi di Contaminanti (MCL) federali per l'acqua potabile. La normativa proposta includerebbe requisiti specifici di monitoraggio, notifica pubblica e trattamento per PFOA, PFOS, PFBS, PFHxS, PFNA e HFPO, tra gli altri. In California, sono stati istituiti i PFAS Notification Levels (NL) e i Response Levels (RL), che descrivono le azioni intraprese quando tali livelli vengono raggiunti o superati. Si prevede che i MCL statali saranno stabiliti dalla California dopo la finalizzazione degli Obiettivi di Salute Pubblica (PHG). I limiti normativi dei PFAS in California possono essere uguali o più severi rispetto ai requisiti federali.

    Risorse aggiuntive:

    www.epa.gov/pfas

    www.waterboards.ca.gov/pfas/

    Pagina LADWP sulla Qualità dell'Acqua

    Linea telefonica LADWP per la qualità dell'acqua: (213) 367-3182
     

    Tossine algali e acqua potabile

    Aggiornato il 14 settembre 2016

    Introduzione

    Il 7 agosto 2015, il presidente Obama ha firmato una legge che modifica il Safe Drinking Water Act (SDWA). L'emendamento prevede un piano per valutare e gestire le fioriture e le tossine algali nocive che potrebbero influire sull'approvvigionamento pubblico di acqua potabile. L'Agenzia per la Protezione Ambientale degli Stati Uniti (US EPA), agenzia principale della SDWA, è stata incaricata di sviluppare il piano entro 90 giorni.

    La legislazione è stata motivata da un evento con tossine algali a Toledo, Ohio, nell'agosto 2014. Si ritiene che l'evento abbia avuto origine nel Lago Erie, dove le fioriture algali non sono rare. In risposta all'evento, Toledo Public Utilities ha emesso un ordine "Non bere", consegnando acqua in bottiglia per diversi giorni a 400.000 clienti interessati per bere, cucinare e lavare i piatti.

    Gli scienziati ritengono che l'inquinamento da nutrienti, l'aumento della temperatura dell'acqua e livelli più elevati di anidride carbonica possano contribuire a un aumento del numero e dell'intensità delle fioriture algali nocive e degli eventi tossici algali negli ultimi anni.

    Alghe e cianobatteri

    Le alghe sono piante semplici che possono variare in dimensioni da microscopiche a kelp giganti. La maggior parte delle alghe è un componente importante negli ecosistemi marini e d'acqua dolce, fornendo la base di molte catene alimentari acquatiche. Il gruppo microscopico delle alghe include i cianobatteri, spesso chiamati alghe blu-verdi, ma che in realtà sono batteri.

    La maggior parte delle alghe microscopiche e dei cianobatteri sono fotosintetiche, utilizzando la luce solare, l'anidride carbonica e alcuni nutrienti, tra cui azoto e fosforo, per crescere. Alghe e cianobatteri crescono tipicamente in grandi masse chiamate fioriture alghe. Le fioriture algali possono anche beneficiare di stagnazione idrica, bassi flussi e alte temperature ambientali. Le fioriture algali possono crescere estremamente rapidamente, se le condizioni sono favorevoli. Alghe d'acqua dolce e cianobatteri si trovano in fiumi, laghi e baie, specialmente nei mesi estivi.

    Le fioriture algali possono sembrare feccia o ammassamenti di crescita sulla superficie o vicino alla superficie dell'acqua. Possono anche colorare l'acqua di verde, marrone o rosso e trasmettere odori sgradevoli. Pertanto, le fioriture di alghe d'acqua dolce possono causare problemi di gusto, odore e apparenza nelle fonti d'acqua potabile.

    Se le fioriture algali diventano troppo grandi, possono compromettere l'ambiente acquatico impoverendo l'ossigeno e bloccando la luce solare, necessaria per altre forme di vita acquatica, causando una massiccia mortalità della vita acquatica superiore.

    Tossine algali

    La maggior parte delle alghe è innocua. Tuttavia, i cianobatteri possono produrre tossine algali che possono influire negativamente su esseri umani e animali. Le tossine algali possono essere espulse o rilasciate con la perturbazione della cellula cianobatterica. Le tossine algali che si trovano più frequentemente e sono meglio comprese includono anatossina-a, cilindrospermopsin e microcistina.

    Esistono migliaia di specie di cianobatteri; ognuno può produrre più di una tossina. Ad esempio, tre specie comunemente presenti; Anabaena, Cylindrospermum e Microcystis possono produrre rispettivamente anatossina-a, cilindrospermopsin e microcistina.

    Esposizione e effetti sulla salute

    L'esposizione ai cianobatteri e alle loro tossine può avvenire tramite contatti ricreativi (immersioni, moto d'acqua, nuoto o guadi) attraverso; contatto dermico, inalazione o ingestione accidentale. I sintomi dell'esposizione ricreativa possono includere; Reazioni allergiche, irritazione agli occhi e alla pelle, mal di testa, dolori muscolari o articolari, mal di stomaco e crampi, febbre, vomito, diarrea e arresto respiratorio.

    L'ingestione di acqua contaminata è un'altra via di esposizione. I sintomi dell'ingestione possono includere; mal di stomaco e crampi, febbre, vomito e diarrea. Gli effetti gravi possono includere; arresto respiratorio, crisi epilettiche, insufficienza renale ed epatica.

    Per ulteriori informazioni sugli effetti sulla salute, consulta il Sick Bloom Harmful Alal Bloom (HAB) dei Centers for Disease Control (CDC) degli Stati Uniti.

    Advisory

    Nel maggio 2015, l'EPA degli Stati Uniti ha emesso un avviso sanitario per l'acqua potabile per due tossine alghe; Cylindrospermopsina e microcistina. Un Health Advisory non è un regolamento; Fornisce indicazioni ad agenzie federali, statali e locali, e ai sistemi idrici pubblici per contaminanti non regolamentati, nell'interesse della salute pubblica.

    L'avviso di maggio 2015 raccomanda un limite di dieci giorni di esposizione per ogni tossina a una concentrazione specifica nell'acqua potabile, a seconda dell'età:

    Tossina Età Livello
    Cylindrospermopsin Meno di sei anni 0,7 μg/L
      Sei anni e più 3,0 μg/L
    Microcistina Sotto i sei anni 0,3 μg/L
      Sei anni e più 1,6 μg/L


    Un microgrammo per litro (μg/L) equivale a 1 parte per miliardo o 1 pinta in 120 milioni di galloni.

    L'EPA statunitense avverte che consumare acqua al di sopra dei livelli di avviso può causare mal di stomaco e crampi, vomito, diarrea. Effetti più gravi possono essere danni al fegato e ai reni.

    Proteggiti

    Per evitare una potenziale esposizione a cianobatteri e tossine alghe:

    • Non ricreare attività (tuffarti, fare moto d'acqua, nuotare o guadarsi) in acqua influenzata da fioriture di alghe
    • Non bere, cucinare o lavare i piatti con acqua proveniente da corpi idrici colpiti
    • Non mangiare animali acquatici provenienti da corpi idrici interessati, inclusi gli uccelli
    • Tieni gli animali lontani dai corpi idrici interessati
    • I metodi comuni di purificazione (filtri da campeggio, compresse e bollitura) non sono efficaci contro le tossine alghe.

    I filtri a carbone attivo granulari sono efficaci nel trattamento dell'acqua sia per cianobatteri che per tossine alghe. Ricorda sempre di seguire le istruzioni del produttore quando usi qualsiasi filtro dell'acqua.

    Se sei esposto ad acqua influenzata da cianobatteri o tossine alghe; Risciacqua con acqua pulita e fresca il prima possibile. Cerca assistenza medica se pensi di aver ingerito cianobatteri o tossine alghe, specialmente se presenti uno dei sintomi sopra elencati.

    Il CDC ha recentemente lanciato il Sistema One Health Harmful Alcal Bloom per raccogliere informazioni e monitorare le malattie umane e animali associate alle fioriture algali dannose. Inoltre, il California Water Quality Monitoring Council ha presentato il suo settimo portale web MyWaterQuality , che include informazioni sulle fioriture di alghe nocive, la salute degli ecosistemi acquatici, la sicurezza di pesci e molluschi e condizioni di nuoto nello Stato della California.

    Il Piano

    Per adempiere al suo mandato di formulare un piano per valutare e gestire le fioriture e le tossine alghe, l'EPA degli Stati Uniti sta collaborando strettamente con tutte le agenzie federali, statali e locali, nonché con i sistemi idrici pubblici, per raccogliere informazioni a livello nazionale su ocorrenza, criteri di identificazione, metodi analitici e opzioni di trattamento. Stiamo partecipando attivamente a questo processo.

    Con le informazioni raccolte, l'EPA degli Stati Uniti istituirà un database per:

    • Identificare le specie cianobatteriche nocive
    • Compila una lista completa delle tossine algali potenzialmente dannose
    • Sviluppare tecniche di misurazione delle tossine algali
    • Valutare il potenziale rischio per la salute umana e gli effetti sulla salute delle nuove tossine algali
    • Esamina i fattori che possono contribuire alla formazione delle fioriture algali e i modi per prevedere le fioriture
    • Rivedere i metodi di trattamento e le alternative per migliorare il controllo delle fioriture algali ed eliminare le tossine algali nell'acqua potabile

    La tua approvvigionamento idrico

    I cianobatteri sono raramente rilevati nelle nostre acque sorgente. Abbiamo un piano completo di monitoraggio della qualità dell'acqua che include; Ispezionare regolarmente le nostre fonti d'acqua per segni di fioriture algali, testare l'acqua per alghe e cianobatteri e trattare le acque sorgente interessate per controllare le fioriture alghe. Esaminiamo regolarmente anche la nostra acqua di origine per tossine alghe.

    Inoltre, diversi processi di trattamento dell'acqua utilizzati presso l'impianto di filtrazione dell'acquedotto di Los Angeles; Filtrazione, ozono e clorazione sono efficaci nell'eliminare alghe, cianobatteri e tossine algali dall'acqua potabile.

    Insieme, il nostro piano di monitoraggio dell'acqua e i processi di trattamento forniscono più livelli di protezione per la tua acqua potabile.

    Per maggiori informazioni sulle fioriture algali nocive e sulle tossine alghe, consulta il Fioritura Algale Nociva dell'EPA. 
     

    Piombo e acqua potabile a Los Angeles

    Regolamenti

    Esistono regolamenti che limitano il piombo nell'aria, nella polvere, nella benzina, nei rifiuti industriali, nella vernice e nell'acqua.

    • Nel 1986, il Congresso modificò il Safe Drinking Water Act (SDWA) vietando l'uso di tubi e saldature (un metallo morbido usato per unire i tubi) che non sono "privi di piombo" nei sistemi idrici pubblici o nelle strutture che forniscono acqua potabile per il consumo umano. All'epoca, privo di piombo era definito come non più dello 0,2% nella saldatura e dell'8% nei tubi.

       

    • Nel 1991, l'Agenzia per la Protezione Ambientale degli Stati Uniti (US EPA) ha pubblicato un regolamento per controllare sia il piombo che il rame nell'acqua potabile pubblica. La regolamentazione è conosciuta come Regola del Piombo e del Rame (LCR). L'intento del LCR è limitare l'esposizione a livelli elevati di piombo e rame controllando la corrosività dell'acqua potabile pubblica. È responsabilità dell'agenzia idrica pubblica assicurarsi che la loro acqua non sia troppo corrosiva.

       

    • Nel 1996. Il Congresso ha inoltre modificato la SDWA richiedendo che gli accessori e gli accessori idraulici siano conformi agli standard di lisciviazione al piombo e vietando la vendita di qualsiasi tubo o accessorio idraulico che non sia privo di piombo.

       

    • Nel 2011, il Congresso ha nuovamente modificato la SDWA, creando il Reduction of Lead in Drinking Water Act. La legge definisce nuovamente il piombo come un massimo dello 0,25% di piombo, in media ponderata, per il materiale idraulico (tubi, raccordi e accessori) utilizzato nel trasporto dell'acqua per il consumo umano. La saldatura senza piombo rimane allo 0,2%.
       

    Regola del Piombo e del Rame

    La Regola sul Piombo e Rame (LCR) richiede che le agenzie idriche pubbliche testino l'acqua in luoghi specifici; nelle acque di origine, nel sistema di distribuzione e ai rubinetti dei clienti (rubinetti del cliente).

    La LCR stabilisce anche i Livelli d'Azione (AL) per piombo e rame. L'AL per il piombo è di 15 microgrammi per litro (μg/L) o parte per miliardo (ppb). L'AL per il rame è di 1.300 ppb. Un ppb equivale a 1-pinta in 120 milioni di galloni. Le AL per piombo e rame si basano sul livello del 90° percentile di campioni di acqua del rubinetto dei clienti, il che significa che solo il 10% dei rubinetti testati può avere livelli superiori all'AL. Oltre i trigger dell'AL hanno richiesto azioni da parte dell'agenzia idrica pubblica. Queste azioni possono includere; maggiore monitoraggio, trattamento delle acque di sorta, controllo della corrosione, modifiche al sistema di distribuzione e istruzione pubblica.

    La città di Los Angeles è in conformità con la LCR sin dalla sua fondazione nel 1991. A causa delle dimensioni del nostro sistema, siamo tenuti a campionare almeno 100 case. In preparazione per il LCR ci è stato anche richiesto di stabilire un elenco di residenze il cui impianto idraulico corrispondesse al profilo richiesto per il campionamento; Case con tubi di rame installati con saldatura al piombo tra il 1982 e il 1986. La compilazione dell'elenco delle case qualificate ha richiesto una ricerca manuale esaustiva nei registri dei permessi del Dipartimento per l'Edilizia e la Sicurezza. Inoltre, reclutare clienti per partecipare al "Residence Sampling Team" del LADWP è stato una sfida. Il processo di campionamento richiede un'eccellente comunicazione e coordinamento tra il LADWP e i nostri partner volontari per il campionamento. Grazie agli sforzi di tutti, il nostro programma LCR è stato un successo.

    Al Tap Sampling

    L'aspetto più importante del LCR è il campionamento al rubinetto del cliente. Al cliente viene chiesto di selezionare una fonte di rubinetto usata regolarmente (ad esempio: rubinetto da cucina o bagno) da assaggiare. Un metodo chiamato "first-draw" viene utilizzato durante la raccolta del campione. Un primo campione di prelievo viene raccolto dopo che un rubinetto (rubinetto) non è stato utilizzato per almeno sei ore. Il campionatore (cliente) deve catturare l'acqua appena il rubinetto viene aperto. L'acqua stagnante reagisce con l'impianto idraulico per far uscire i metalli. L'obiettivo del campionamento al primo prelievo è misurare i livelli di piombo e rame che l'impianto idraulico della casa può contribuire.

    Procedura di campionamento

    Si prega di consultare la scheda di istruzioni per il campionamento dei clienti LCR 2015 di LADWP.

    La LCR richiede che ogni cliente partecipante riceva i risultati del proprio campione entro 30 giorni dalla ricezione dei risultati dal laboratorio. Inoltre, se un campione supera l'AL per piombo o rame, il cliente deve ricevere informazioni su come ridurre il rischio di esposizione. Tutti i risultati dei campioni vengono comunicati ai regolatori statali e federali.

    Se i risultati superano un AL nel 90° percentile dei campioni raccolti, siamo tenuti a intervenire per mitigare il superamento. Come detto sopra, le azioni possono includere; maggiore monitoraggio, trattamento delle acque di sorta, controllo della corrosione, modifiche al sistema di distribuzione e istruzione pubblica.

    Risultati
    Il campionamento residenziale più recente è stato condotto durante l'estate del 2015. In linea con gli anni passati, sia i livelli di piombo che quelli di rame erano ben al di sotto dei rispettivi Livelli d'Azione. Il 90° percentile per il piombo era di 6,3 ppb e 579 ppb per il rame. Si prega di consultare i risultati del campionamento residenziale 2015.

    LADWP ha informato tutti i clienti partecipanti dei risultati riportati sia per il piombo che per il rame e ha fornito ulteriori informazioni su come i clienti potrebbero ridurre ulteriormente i livelli di piombo e rame nell'acqua del rubinetto.

    Il nostro sistema

    I test dell'acqua di sorgente e del sistema di distribuzione mostrano che piombo e rame non rappresentano un problema nell'acqua consegnata a tutti i clienti LADWP. Il piombo non si trova nelle nostre acque sorgenti. I livelli ambientali di piombo nel nostro sistema di distribuzione sono estremamente bassi, con un intervallo da 0 a 4 ppb. Il rame si trova nelle nostre acque di sorgente e nel sistema di distribuzione a livelli molto bassi, che vanno da 6 a 34 ppb nell'acqua di origine e da 1 a 303 ppb nel nostro sistema di distribuzione.

    Anche se siamo conformi al LCR, abbiamo adottato ulteriori misure per minimizzare il piombo nel nostro sistema di distribuzione e migliorare la qualità complessiva dell'acqua attraverso:

    • Installazione di componenti idraulici che rispettano lo Standard ANSI 61 della National Sanitary Foundation (NSF). Lo standard stabilisce criteri sugli effetti sulla salute per i componenti dei sistemi idrici tra cui; raccordi, valvole e tubi. La NSF è un'organizzazione indipendente e accreditata per la salute e la sicurezza.

       

    • Completando il nostro Programma di Sostituzione dei Connettori "Gooseneck" per Piombo nel 2005. Il collo d'oca è un piccolo tratto di tubo che collega la linea di alimentazione dell'acqua al contatore. Sono chiamati "goosenecks" per la loro forma allungata simile a una S. I collo d'oca erano realizzati in piombo grazie alla loro flessibilità. Tutti i collo d'oca furono sostituiti con connettori in rame.

       

    • Abbiamo completato il nostro Programma di Rivestimento di Cemento nel 2006. Il programma è stato avviato per migliorare la qualità complessiva dell'acqua rifornendo le tubazioni in ghisa della città con malta in cemento. La malta funge da barriera tra il tubo in ghisa e i raccordi, e l'acqua riduce la corrosione del ferro e di altri metalli. Il rivestimento prolunga anche la vita della condotta idrica. Il programma produce acqua ugualmente pulita e di qualità superiore nel sistema di distribuzione.

       

    • Avviò un programma di sostituzione dei contatori nel 1998. L'obiettivo del programma è sostituire tutti i nostri misuratori con metri senza piombo (0,25%). Ci sono più di 693.000 contatori dell'acqua nel nostro sistema. Più di 402.000 sono stati sostituiti, con un tasso di sostituzione di 25.000 metri all'anno. I contatori sostituiti sono a basso piombo (2%). Oltre a ridurre ulteriormente il piombo, i nuovi misuratori sono più precisi ed efficienti; con conseguente riduzione sostanziale degli errori di fatturazione, risparmio di denaro e miglioramento del servizio clienti.

       

    • Implementazione di un programma di controllo della corrosione approvato dallo stato che utilizza ortofosfato di zinco per ridurre quantità misurabili di piombo ai punti di raccolta dei clienti. Gestiamo un piccolo impianto di controllo della corrosione a Watts dagli anni '90. La struttura della parte occidentale di Los Angeles è operativa dal 2010. Una terza struttura è stata messa in funzione nel 2015 nell'area di Hollywood. Nei prossimi anni verranno costruiti impianti anticorrosione per le aree della Valle e della Central della città. Le aree Est e Porto ricevono acqua dal Metropolitan Water District, che ha un programma attivo di controllo della corrosione.


    La tua acqua

    L'acqua che vi consegniamo ha pochissimo, o nessun piombo. Detto ciò, potrebbero esserci due potenziali fonti di piombo nella tua casa. La fonte più comune potrebbe essere il rubinetto. Alcuni produttori utilizzavano in passato leghe metalliche che contengono una quantità significativa di piombo. Quando l'acqua rimane nel rubinetto, senza essere usata per diverse ore, il piombo del rubinetto può dissolversi nell'acqua. Poi, quando apri il rubinetto, l'acqua che esce per i primi 20 o 30 secondi può contenere piombo. I tubi di rame uniti con saldatura a base di piombo nel tuo impianto idraulico rappresentano un'altra potenziale fonte di piombo. Questa fonte non dovrebbe essere significativa se la tua casa è stata costruita dopo il 1990, perché l'uso di saldatura a base di piombo per i sistemi di acqua potabile è stato vietato negli Stati Uniti nel 1986.

    Ecco alcuni semplici passaggi che puoi seguire per ridurre al minimo l'esposizione al piombo dal rubinetto:

    • Se un rubinetto non è stato usato per più di sei ore, lascia scorrere l'acqua fredda per circa un minuto prima di usarla per cucinare o bere. Potresti voler conservare quest'acqua per piante o lavare i piatti.

       

    • Non usare acqua calda del rubinetto per cucinare o bere. Il piombo si dissolve più facilmente dai tubi che trasportano acqua calda.

       

    • Periodicamente (circa ogni tre mesi) rimuovi l'aeratore del rubinetto, lascia scorrere l'acqua calda per 30 secondi per eliminare i detriti, pulisci l'aeratore e reinstalla.

       

    • Se sostituisci un rubinetto, scegline uno nuovo che rispetti le disposizioni dello Standard ANSI 61 della National Sanitary Foundation (NSF). La conformità è solitamente indicata sulla confezione.

       

    • Se determini che nell'acqua del rubinetto può esserci piombo, controlla l'elenco dei rubinetti conformi a questo standard (rubinetti certificati senza piombo e materiali idraulici) presso la Certified Plumbing Products List della NSF o chiamando la NSF al 1-(800) 673-6275.

       

    • Controlla che qualsiasi rubinetto che intendi acquistare sia approvato dalla NSF.

       

    • Se scegli un filtro per l'acqua, ricorda di seguire molto attentamente le istruzioni di installazione e manutenzione. Un filtro installato male o mantenuto male può influire negativamente sulla qualità dell'acqua. La NSF certifica anche i sistemi di filtrazione, si prega di consultare le Unità di Trattamento Certificato delle Acque Potabili del NFS.
       

    Se desideri analizzare l'acqua nella tua casa o attività, i servizi sono disponibili tramite laboratori privati. Un test del piombo di solito costa circa 50 dollari. Puoi ottenere referenze per laboratori qualificati contattando la nostra linea telefonica del Servizio Clienti per la Qualità dell'Acqua al numero (213) 367-4941 o il California State Water Resources Control Board, Laboratory Accreditation Program al (916) 323-3431.

    Se la tua casa soddisfa i criteri del sito EPA USA, ti invitiamo a unirti al Team di Campionamento Residenziale LCR del LADWP. La tua casa verrà testata gratuitamente per piombo e rame. Per iscriversi, vi preghiamo di contattarci all'indirizzo [email protected].

    Informazioni aggiuntive

    Per maggiori informazioni sulle potenziali fonti di esposizione al piombo, si prega di consultare l'EPA degli Stati Uniti: Proteggi la tua famiglia dalle esposizioni al piombo
    Per informazioni sugli effetti sulla salute, si prega di consultare i Centers for Disease Control/Lead
    Per maggiori informazioni sulle normative sui piombo, si prega di rivolgersi alle Regolamenti sul Piombo dell'EPA degli Stati Uniti
    Per informazioni più specifiche sulla LCR, si prega di consultare la Regola sul Piombo e Rame dell'EPA degli Stati Uniti.
    Per maggiori informazioni sulla tua acqua potabile, visita il suo Rapporto sulla Qualità dell'Acqua Potabile

    I quattro opuscoli inclusi di seguito forniscono informazioni su dove si può trovare il piombo dentro e intorno alla tua casa:

    Si prega di notare: alcune delle organizzazioni telefoniche e numeri di telefono elencati in questi opuscoli potrebbero non essere più in servizio.

    Piombo nell'acqua potabile – Domande frequenti

    Aggiornato il 25 agosto 2016

    Il piombo si trova normalmente nell'acqua potabile?
    No. Sebbene il piombo si possa trovare nell'acqua, le fonti d'acqua potabile di solito non contengono alti livelli di piombo naturale. I materiali idraulici sono la principale fonte di piombo nell'acqua potabile. A volte l'acqua può causare corrosione idraulica, introducendo piombo e altri metalli nell'acqua.

    C'è piombo nell'acqua che mi è stato consegnato?
    I test dell'acqua di sorgente e del sistema di distribuzione indicano che il piombo è raramente presente nell'acqua che ti viene fornita.

    Come viene regolato il piombo nell'acqua potabile?
    La regolamentazione è conosciuta come Regola del Piombo e del Rame (LCR). L'intento del LCR è limitare l'esposizione a piombo e rame controllando la corrosività dell'acqua del rubinetto. È responsabilità dell'agenzia pubblica per l'acqua assicurarsi che la loro acqua non sia corrosiva. La LCR stabilisce anche i Livelli di Azione (AL) per piombo e rame al punto di presa del cliente. L'AL per il piombo è di 15 parti per miliardo (ppb). L'AL per il rame è di 1.300 ppb. Per maggiori informazioni si prega di visitare la Regola sul Piombo e Rame dell'EPA.

    In che modo l'implementazione LCR limita l'esposizione al piombo?
    La LCR richiede al LADWP di testare l'acqua in luoghi specifici – le nostre acque di origine, il sistema di distribuzione e ai rubinetti dei clienti. I test più importanti vengono effettuati al punto di raccolta del cliente. Se l'AL per piombo o rame è superato in oltre il 10% dei campioni di tap dei clienti, dobbiamo agire. Le azioni possono includere: trattamento delle acque di sorta, controllo della corrosione, modifiche al sistema di distribuzione e educazione pubblica.

    Cosa sta facendo LADWP per ridurre la mia esposizione al piombo?
    Anche se siamo conformi al LCR, abbiamo adottato ulteriori misure per minimizzare il piombo nel nostro sistema di distribuzione e migliorare la qualità complessiva dell'acqua attraverso:

    • Utilizzando solo componenti senza piombo (raccordi, valvole e tubi) nel nostro sistema di distribuzione dell'acqua.
    • Rimuovendo tutte le connessioni di supporto flessibili conosciute.
    • Completamento di un programma di rivestimento in malta in cemento. La malta in cemento minimizza la corrosione.
    • Avvio di un Programma di Sostituzione dei Contatori per sostituire tutti i nostri contatori con contatori senza piombo (0,25%), completato al 70%.
    • Implementazione di un programma di controllo della corrosione approvato dallo stato per ridurre quantità misurabili di piombo ai punti di produzione dei clienti. Le strutture di controllo della corrosione utilizzano ortofosfato o ortofosfato di zinco per proteggere le nostre tubature e la tua idraulica.

    Da dove può provenire il piombo nella mia idraulica e cosa posso fare per minimizzare la mia esposizione?
    La fonte più comune potrebbe essere il rubinetto. Alcuni produttori utilizzavano in passato leghe metalliche che possono contenere una quantità significativa di piombo. I tubi di rame uniti con saldatura a base di piombo sono un'altra potenziale fonte di piombo. Questa fonte non dovrebbe essere significativa se la tua casa è stata costruita dopo il 1990, perché l'uso di saldatura a base di piombo per i sistemi di acqua potabile è stato vietato nel 1986.

    Ecco alcuni semplici passaggi che puoi seguire per ridurre al minimo l'esposizione al piombo dal rubinetto:

    • Se un rubinetto non è stato usato per più di sei ore, lascia scorrere l'acqua fredda per circa un minuto prima di usarla per cucinare o bere. Potresti voler conservare quest'acqua per piante o lavare i piatti.
    • Non usare acqua calda del rubinetto per cucinare o bere. Il piombo si dissolve più facilmente dai tubi che trasportano acqua calda.
    • Periodicamente (circa ogni tre mesi) rimuovi l'aeratore del rubinetto, lascia scorrere l'acqua fredda e calda a pieno flusso per 30 secondi - 2 minuti per eliminare i detriti, pulire l'aeratore e reinstallare.
    • Se sostituisci un rubinetto, scegline uno nuovo che rispetti le disposizioni dello Standard 61 della National Sanitation Foundation (NSF). La conformità è solitamente indicata sulla confezione. Un elenco di rubinetti conformi a questo standard è disponibile su NSF o (800) 673-6275.

    Per maggiori informazioni sulla tua acqua potabile, vai su Water Quality o chiama il numero (213) 367-3182.  
     

    Fatti sulla palla ombra

    Contesto

    L'elemento bromuro si trova naturalmente nelle fonti d'acqua potabile. Il bromuro può essere convertito in bromato in acqua trattata con ozono. L'acqua trattata presso l'impianto di filtrazione dell'acquedotto di Los Angeles (LAAFP) viene analizzata di routine per il bromato perché le nostre acque di origine sono note per contenere bromuro e nell'uso dell'ozono nel nostro processo di trattamento. Il bromuro non è regolamentato. Tuttavia, l'Agenzia per la Protezione Ambientale degli Stati Uniti (US EPA) ha fissato un limite per il bromato nell'acqua potabile a 10 microgrammi/litro (μg/L). Un μg/L equivale a 1 parte per miliardo (ppb). Un ppb equivale a una pinta in 120 milioni di galloni d'acqua. L'effluente LAAFP ha una media inferiore a 5,0 μg/L di bromato.

    Dopo il trattamento dell'acqua presso il LAAFP, è necessario un disinfettante secondario per garantire la sicurezza dell'acqua trattata durante il suo attraversamento del sistema di distribuzione; serbatoi, serbatoi, condotte e infine fino al rubinetto. Tre sostanze chimiche sono approvate dall'EPA degli Stati Uniti come disinfettanti secondari; cloro, biossido di cloro e cloramina. Prima della nostra conversione a livello di sistema nel 2014 alla clorammina, il cloro veniva usato come disinfettante secondario.

    Prima del 2009, sei dei nostri bacini di distribuzione erano ancora scoperti o "all'aperto". I nostri serbatoi scoperti contenevano acqua clorurata e spesso venivano trattati con cloro aggiuntivo, ma non ozono, per controllare le alghe.

    Nel 2007, sono stati rilevati livelli elevati di bromato in tre bacini non coperti; Elysian, Ivanhoe e Silver Lake. I livelli di bromato in questi bacini erano superiori a quelli rilevati negli effluenti LAAFP e superavano il limite fissato dall'EPA USA. L'acqua inviata ai tre bacini include tipicamente acque sotterranee trattate miscelate con acque superficiali provenienti dal LAAFP. Le acque sotterranee sono note per contenere anche bromuri; Tuttavia, poiché l'ozono non viene utilizzato per trattare le acque sotterranee, la formazione di bromato non è mai stata prevista.

    Indagine

    Fu avviata un'indagine per determinare come il bromuro nelle falde acquifere venisse convertito in bromato in assenza di ozono. Nel frattempo, furono adottate misure operative per minimizzare la formazione del bromato. Ciò richiedeva di limitare le acque sotterranee come fonte per i bacini e di monitorare continuamente il bromato.

    Si sospettava che la luce solare potesse essere un fattore nella formazione del bromato. Nei nostri esperimenti, bottiglie contenenti acqua di serbatoio (che conteneva bromuro e cloro) sono state sospese a diverse profondità nel bacino di Silver Lake (un serbatoio aperto). L'acqua nelle bottiglie è stata poi analizzata per il bromato. I test hanno mostrato che campioni più vicini alla superficie dell'acqua, con maggiore esposizione alla luce solare, hanno formato più bromato. I risultati hanno anche mostrato che la formazione di bromato non avveniva quando la trasmissione della luce era ridotta dell'80-85%. Sono stati inoltre confrontati i risultati dei campioni in giornate soleggiate e nuvolose nel bacino; La formazione del bromato nei giorni nuvolosi era del 15-20% di quella dei giorni di sole. La conclusione; L'acqua con bromuro e cloro formava bromato in presenza di luce solare.

    Soluzione

    La soluzione era chiara; Proteggi i bacini solari. Purtroppo, la progettazione e la costruzione delle coperture dei serbatoi richiesero anni. Era necessaria un'alternativa più veloce perché una delle nostre principali fonti d'acqua; non veniva sfruttata pienamente e i livelli di bromato dovevano essere controllati.

    Le palle d'ombra, note anche come "bird ball" perché vengono usate per tenere gli uccelli lontani da specchi d'acqua vicino alle piste aeroportuali, sono state esplorate come una possibile alternativa.

    Le sfere d'ombra dovevano coprire la superficie dell'acqua a sufficienza per bloccare abbastanza luce solare e dovevano anche essere adatte all'uso nell'acqua potabile. Le palline ombreggianti che soddisfano i requisiti hanno un diametro di 4 pollici, sono realizzate in plastica polietilene ad alta densità e approvate per l'uso nell'acqua potabile dalla National Sanitation Foundation (NSF) International Standard 61. La NSF è un'organizzazione indipendente e accreditata per la salute e la sicurezza. Sebbene siano stati considerati altri colori, il nero è stato scelto perché si è dimostrato meno suscettibile al degrado da parte della radiazione ultravioletta (luce solare). L'acqua a contatto con le palline d'ombra è stata costantemente testata sicura per tutti gli usi.

    Le sfere ombreggianti sono state molto efficaci nel ridurre l'esposizione alla luce; bloccano il 95% della luce solare e impediscono la formazione del bromato.

    Altri benefici della pallina ombra

    Ora le palline d'ombra coprono i nostri quattro bacini aperti rimasti – Elysian, Ivanhoe, Upper Stone Canyon e Los Angeles. La Silver Lake è stata rimossa dal servizio nel 2013. Oltre a essere la soluzione per la formazione del bromato, le palline ombreggianti sono state utili per aiutarci a rispettare la Regola di Fase 2 sui Disinfettanti e Sottoprodotti della Disinfezione (DBP). La Regola DBP di Fase 2 stabilisce limiti alla quantità di disinfettante utilizzata e richiede una riduzione dei livelli di sottoprodotti disinfettanti a livello di sistema nell'acqua potabile. Le palline d'ombra aiutano riducendo drasticamente la quantità di cloro precedentemente utilizzata per il controllo delle alghe (le alghe necessitano di luce solare per crescere), con conseguente risparmio sostanziale sui costi di trattamento e livelli più bassi di sottoprodotti della disinfezione a livello di sistema.

    Le palline d'ombra fungono anche da soluzione temporanea per la Regola di Trattamento delle Acque Superficiali Potenziate a Lungo Termine (LT2), mentre copriamo, sostituiamo o forniamo ulteriori trattamenti per l'acqua in questi bacini aperti rimasti. Inoltre, le sfere d'ombra si sono dimostrate un ottimo strumento per risparmiare l'acqua, riducendo drasticamente l'evaporazione. Infatti, solo al bacino di Los Angeles, stiamo risparmiando più di 300 milioni di galloni d'acqua all'anno. Le palline ombreggianti sono sicuramente un vantaggio per i nostri clienti.

    Per maggiori informazioni sulla Regola DBP di Fase 2 e LT2, si prega di consultare Regolamenti.

    Per maggiori informazioni sui nostri bacini aperti, si prega di consultare Progetti e Iniziative.

    Domande Frequenti

    Qual è lo scopo principale dell'installazione delle sfere ombreggianti sulla superficie dei bacini idriciari di Los Angeles?
    Le piccole sfere di plastica nere proteggono la qualità dell'acqua prevenendo reazioni chimiche innescate dalla luce solare. Un investimento economico che aiuta a portare il bacino di Los Angeles a rispettare i requisiti federali sulla qualità dell'acqua, le palline d'ombra dovrebbero risparmiare 250 milioni di dollari rispetto al numero e alla portata dei progetti e soluzioni alternativi considerati per raggiungere tale obiettivo. Queste alternative includevano la divisione del bacino in due con una diga che la divideva in due; e installare due coperture galleggianti che sarebbero costate più di 300 milioni di dollari. Al contrario, ogni pallina d'ombra è stata collocata a un costo di 36 centesimi, portando il costo totale del progetto dell'acquedotto di Los Angeles a circa 34,5 milioni di dollari. Le palline d'ombra prevengono anche la perdita annuale per evaporazione di circa 300 milioni di galloni d'acqua.

    È sicuro che le palline d'ombra siano a contatto con l'acqua potabile?
    La plastica usata per realizzare le palline d'ombra è di grado alimentare e non presenta problemi noti per la salute e la sicurezza. In effetti, la stessa plastica viene utilizzata per le tubature dell'acqua in tutto il mondo. Il materiale e il processo di produzione delle palline d'ombra sono stati certificati dalla National Sanitation Foundation (NSF) International. Le palline rispettano gli standard federali e sono considerate sicure per essere a contatto con l'acqua potabile.

    Quando ha avviato per la prima volta il LADWP questa strategia?
    Il dottor Brian White, biologo LADWP ora in pensione, è stato il primo a pensare di usare le palline d'ombra per la qualità dell'acqua. L'idea gli venne in mente quando scoprì l'applicazione delle "palle per uccelli" negli stagni lungo le piste degli aeroporti. La soluzione innovativa interna è stata utilizzata nei serbatoi all'aperto del LADWP dal 2008 per bloccare la luce solare, prevenire reazioni chimiche e limitare le fioriture di alghe. Attualmente, presenti presso i bacini di Upper Stone, Elysian e Ivanhoe, le sfere d'ombra hanno il vantaggio aggiuntivo di ridurre l'evaporazione dalle superfici del bacino dell'85% al 90%.

    Questo si è dimostrato efficace in altri bacini idanti? 
    Le sfere ombreggianti hanno efficacemente controllato la formazione di alghe e bromati innescati dal sole in tutti i serbatoi dispiegati, oltre ai benefici aggiuntivi di evitare costi chimici e operativi tattici. Palline d'ombra sono state collocate sul bacino di Ivanhoe nel settembre 2008, sull'Elysian nel febbraio 2009 e sull'Upper Stone Canyon nell'aprile 2012.

    Di quali materiali sono costruite le sfere ombreggianti?
    Le palline d'ombra sono realizzate in resina di polietilene ad alta densità (HDPE) con un colorante nero che inibisce il degrado della luce ultravioletta. Tutte le palline ombreggianti hanno un diametro esterno di 4 pollici. Le palline utilizzate nel bacino di Los Angeles pesano 40 grammi e sono riempite con 200 grammi di acqua potabile per dare loro peso e non essere spazzate via dalle raffiche di vento, poiché il bacino si trova in un'area con raffiche forti. Le sfere d'ombra presenti in altri bacini di Los Angeles - Elysian, Ivanhoe e Upper Stone Canyon - sono cave e non piene d'acqua.

    Perché le palle sono nere? I colori più chiari non sarebbero migliori per deviare il calore? 
    Le palline sono nere perché contengono "nero di carbonio" come agente stabilizzatore UV, che dà loro la loro durata. Altri colori come il bianco furono presi in considerazione, ma non selezionati perché contenevano coloranti che potevano svagarsi nell'acqua. È stata presa in considerazione una tonalità blu che sia di grado alimentare e non un potenziale contaminante. Tuttavia, i produttori non erano sicuri che le palline durassero più di un anno al sole. Le sfere nere hanno dimostrato di sopravvivere all'aperto e sono approvate per il contatto con acqua potabile. Secondo la NSF International, che ha testato e certificato le palline per il contatto con l'acqua potabile, il nero di carbonio rende effettivamente la plastica più stabile termicamente, strutturalmente e chimicamente e resistente al degrado UV.

    Questo non aggrava l'effetto isola di calore e/o crea un terreno fertile per i batteri? 
    Non abbiamo riscontrato effetti significativi o anomali sul calore sull'acqua. Abbiamo osservato che, sebbene la superficie superiore delle sfere d'ombra assorba calore, il calore non viene ben condotto (la plastica è un cattivo conduttore di energia) verso la superficie dell'acqua e l'aria. Piuttosto, le palline d'ombra agiscono come una coperta isolante di 4 pollici, poiché le 98 milioni di sfere coprono la superficie del bacino di Los Angeles. Il serbatoio stesso, una piscina profonda di acqua relativamente fresca, aiuta a mantenersi termicamente stabile in superficie.

    Sono state considerate le palline realizzate in altri colori?
    Sì. LADWP collaborò con i produttori per considerare altri colori, incluso il blu. Tuttavia, la mancanza di stabilizzatori UV e inibitori nelle resine colorate testate non resisteva bene alla luce solare e le palline si sarebbero degradate entro uno o cinque anni. Altri colori non bloccherebbero completamente la luce UV e avrebbero richiesto coloranti, che si infiltrano nell'acqua. Il nero di carbonio non emette né rilascia sostanze chimiche.

    Le palline contenenti il nero di carbonio bloccavano la luce solare in modo più efficace e resistevano al degrado più a lungo. Le palline nere erano state inoltre certificate per essere sicure a contatto con l'acqua potabile dalla NSF International.

    Le palline sono fatte di contenuto riciclato?
    No.  Viene utilizzato solo polietilene ad alta densità nuovo.  Le palline sono completamente riciclabili.

    Le palline sono riciclabili? Qual è il piano della città per smaltire/riciclare le palline dopo l'uso?
    Sì.  Verranno valutate idee per il riutilizzo o il riutilizzo prima di inviarle al riciclo non appena non saranno più necessarie.

    Il sole e il calore degraderanno le palline d'ombra in microplastiche che finiranno nell'acqua potabile?
    Da quando ha avviato questo metodo nel 2008, il LADWP non ha rilevato alcuna prova che le palline ombreggianti si siano degradate in "micro-plastiche". L'acqua del serbatoio viene ampiamente campionata in tutto il sistema e non sono stati rilevati pezzi di plastica o disseminazioni chimiche dalle palline d'ombra. 

    La plastica farà disastro endocrino o causerà contaminazione batterica nell'acqua potabile di Los Angeles?
    LADWP testa oltre 100 composti e non ha rilevato livelli di preoccupazione tra i risultati. I test sono iniziati prima della consegna delle palline d'ombra, con test di lisciviazione certificati da parte della NSF International per soddisfare i rigorosi requisiti NSF Standard-61 per qualsiasi materiale a contatto con l'acqua potabile. Questi test sono proseguiti con i nostri regolari test trimestrali dell'acqua di serbatoio e distribuzione per batteri e composti chimici dal 2008. Se i test continui indicano un problema in futuro, il LADWP sarà in grado di rilevarlo e rispondere immediatamente. 

    Le operazioni giornaliere di monitoraggio e manutenzione della qualità dell'acqua del LADWP non hanno rilevato né effetti termici anomali né riproduzione batterica nei bacini a causa dell'uso di palline d'ombra. Per affrontare le preoccupazioni riguardo a possibili reazioni batteriche, il LADWP applica disinfettanti dell'acqua dopo la filtrazione e nuovamente dopo che essa lascia il serbatoio. Il nostro monitoraggio della qualità dell'acqua è rigoroso e monitoriamo costantemente eventuali anomalie.

    La plastica è di grado alimentare e non presenta problemi noti per la salute e la sicurezza. In effetti, il LADWP utilizza la stessa plastica per le tubature dell'acqua, e anche queste sono autorizzate per un uso sicuro dalle autorità nazionali riconosciute competenti. Inoltre, il LADWP ha testato l'acqua per questo tipo di plastica per i seguenti composti e sostanze chimiche disruptore endocrini, e nessuna è stata rilevata:  

    • Alachlor
    • Atrazina
    • Benzo(a)pirene
    • Benzilbutilftalato
    • Biocidio
    • Bisfenolo-A
    • Cadmio
    • Cloroformio
    • Di(2-etilesil)adipato
    • Di(2-etilesil)ftalato
    • Dibromocloropropano (DBCP)
    • Dibromometano
    • Dietilftalato
    • Dimetilftalato
    • Di-n-butilftalato
    • Di-n-ottilftalato
    • Sottoprodotti della disinfezione [byproducts are present but not due to plastic]
    • Ritardanti di fuoco/fiamma
    • Additivi per la benzina
    • Metalli pesanti
    • Mercurio
    • Molinato
    • Solventi organici
    • Materiali organici nella produzione di plastica
    • Organici nella produzione di coloranti
    • Organici nella produzione del PVC
    • Pentaclorofenolo
    • Pesticidi
    • Fenolo
    • Refrigerante
    • Simazina
    • Tiobencarb

    Da quali tipi di problemi di qualità dell'acqua proteggono le sfere d'ombra?
    A causa della siccità, la città dipende da quantità maggiori di acqua proveniente dall'Acquedotto della California, ricco di bromuro, soprattutto negli anni secchi. Il problema è che può verificarsi una reazione chimica quando acqua clorura, contenente alti livelli di bromuro, viene esposta alla luce solare, creando bromato, un sospetto cancerogeno. Il bromato è un contaminante regolatore dell'acqua potabile noto come sottoprodotto disinfettante del trattamento da ozonazione, ma la sua formazione in specchi d'acqua aperti non era prevista. Le sfere ombreggianti riducono significativamente l'esposizione alla luce solare, prevenendo questa reazione chimica e proteggendo la nostra fonte d'acqua dalla contaminazione.

    I bacini scoperti, come quello di Los Angeles, sono soggetti alla formazione di alghe a causa dell'esposizione alla luce solare, che richiede cloro per il trattamento. Le alghe si decompongono nel tempo, trasformandosi in materia organica che reagisce con il cloro formando sottoprodotti disinfettanti (DBP) che devono essere minimizzati secondo le normative sulla qualità dell'acqua stabilite dall'EPA degli Stati Uniti e dal State Water Resources Control Board, Divisione dell'Acqua Potabile (DDW). L'obiettivo di questi serbatoi è ridurre l'esposizione alla luce solare per diminuire l'uso di alghe e cloro e quindi la formazione di DBP.

    Come fanno le sfere d'ombra a ridurre la quantità di cloro utilizzata nel trattamento dell'acqua?
    Il cloro viene utilizzato per trattare la crescita delle alghe. L'uso delle palline d'ombra riduce notevolmente la crescita di alghe nei serbatoi a causa dell'esposizione bloccata alla luce solare, riducendo così il fabbisogno giornaliero di cloro al bacino di Los Angeles, che ha portato a un risparmio di quasi 28.000 dollari al mese, considerando i costi attuali del cloro. Ancora più importante, la riduzione della quantità di consegna di cloro ha portato a condizioni di sicurezza migliori per i dipendenti e i residenti vicini.

    Che tipo di normative governative sulla qualità dell'acqua rispettano le palline d'ombra?
    Per il bacino di Los Angeles, le sfere d'ombra insieme al trattamento UV e alle modifiche operative al sistema di distribuzione dell'acqua permetteranno al LADWP di conformarsi alle normative statali e federali sulla qualità dell'acqua rilasciate dal State Water Resources Control Board, dalla Divisione dell'Acqua Potabile (DDW) e dall'Agenzia per la Protezione Ambientale degli Stati Uniti (US EPA). Questi regolamenti includono il Safe Drinking Water Act (SDWA) e la Regola di Fase 2 dei Disinfettanti e Sottoprodotti della Disinfezione degli Stati Uniti (Regola DBP di Fase 2).

    Il LADWP è il primo a usare palline ombreggianti?
    No. Le sfere di plastica esistono da molti decenni e hanno avuto una varietà di applicazioni in altri settori. In particolare, sono state utilizzate presso o vicino agli aeroporti per minimizzare gli impatti di uccelli e nell'industria mineraria per controllare la perdita di acqua evaporativa. Tuttavia, il LADWP è la prima utility a utilizzare palline d'ombra per mitigare i problemi di qualità dell'acqua potabile.

    Qual è la durata di vita delle palline ombreggianti?
    Le palline hanno una durata di servizio di almeno 10 anni. Le palline d'ombra perderanno infine integrità strutturale e potrebbero spaccarsi a metà o cedere alle giunture dopo un decennio, dopodiché verranno rimosse e completamente riciclate. 

    Le palline permetteranno di avere un punto in cui altri batteri possono crescere e entrare nell'approvvigionamento idrico?
    LADWP fornisce la disinfezione dell'acqua prima e di nuovo dopo che lascia il bacino. Il nostro monitoraggio della qualità dell'acqua è rigoroso e testiamo costantemente l'acqua in ogni fase del processo di trattamento e durante la distribuzione per eventuali anomalie. Oggi, l'acqua potabile di Los Angeles rispetta costantemente o è migliore di tutti gli standard di qualità dell'acqua. 

    Le palline d'ombra aiutano a conservare acqua che altrimenti si perde per evaporazione? Se sì, quanto?
    Le sfere d'ombra contribuiscono a ridurre gli effetti dell'evaporazione riducendo la superficie dell'acqua esposta al sole e riducendo il flusso del vento sopra la superficie dell'acqua. Si stima che fino al 90% dell'acqua persa per evaporazione possa essere salvata quando il serbatoio è completamente coperto da palline d'ombra.

    Cos'altro sta facendo il LADWP per risparmiare acqua?
    La città di Los Angeles è un leader negli sforzi di conservazione dell'acqua. Negli ultimi 40 anni, il consumo pro capite d'acqua a Los Angeles è rimasto stabile – nonostante un aumento della popolazione di oltre 1 milione di persone.

    Solo quest'anno, Los Angeles ha guidato la rimonta e ha già ridotto il consumo idrico della nostra città del 13%. Grazie a una direttiva esecutiva del sindaco Garcetti, il LADWP è sulla buona strada per effettuare ulteriori riduzioni dell'uso che ci permetteranno di ridurre le importazioni di acqua acquistata del 50% entro il 2025.

    Perché le palle sono piene d'acqua?
    Le sfere d'ombra al bacino di Los Angeles sono parzialmente piene d'acqua per appesantirle e contrastare la forza del vento che tende a spingere via le sfere d'ombra ed esporre la superficie alla luce solare.

    Le palline d'ombra sono permanenti?
    Ai bacini di Elysian, Ivanhoe e Upper Stone Canyon, le palline d'ombra sono temporanee. A Ivanhoe, le sfere d'ombra saranno rimosse quando il Headworks Reservoir East sarà completato e completamente operativo. Le sfere d'ombra nei bacini Elysian e Upper Stone Canyon saranno rimosse man mano che verranno installate coperture galleggianti. Al Los Angeles Reservoir, la soluzione a palline d'ombra è permanente. Verranno rimossi, riciclati e sostituiti ogni 10 anni.

    Quante palline servono al bacino di Los Angeles?
    Tre milioni di palle piene d'aria furono schierate sia al bacino di Ivanhoe che a quello di Elysian. A Upper Stone Canyon, furono schierate 6,4 milioni di palle piene d'aria. Al bacino di Los Angeles furono dispiegate 96 milioni di palle piene d'acqua.

    Il LADWP ha considerato alternative alle palline d'ombra nel Los Angeles Reservoir?
    Le palline d'ombra erano un'alternativa alla soluzione originale prevista al bacino di Los Angeles per soddisfare i requisiti federali di qualità dell'acqua. Il piano originale prevedeva una soluzione multifaccettata che prevedeva la divisione del serbatoio esistente in due costruendo una diga a divisione, costruendo nuovi impianti di ingresso e sbocco e installando due delle più grandi coperture galleggianti al mondo su ciascuna metà. LADWP avrebbe inoltre dovuto costruire un nuovo bacino per gestire le esigenze operative mentre il bacino di Los Angeles era fuori servizio. Questo progetto sarebbe stato un'impresa importante e molto costosa. Le prime stime di un tale progetto erano di almeno 300 milioni di dollari.

    In concomitanza con l'iniziativa per la palla d'ombra, il LADWP costruirà un secondo impianto di trattamento ultravioletto da 100 milioni di dollari per trattare ulteriormente l'acqua del bacino di Los Angeles, consentendo al Dipartimento di rispettare i tempi normativi per la conformità alle Long Term 2 Enhanced Surface Water Treatment Rules, risparmiare oltre 250 milioni di dollari in costi di miglioramento capitale e ridurre le perdite d'acqua.

    Quale azienda produce le palline d'ombra?
    Due venditori hanno fornito palline d'ombra per il bacino di Los Angeles. Il principale fornitore era Artisan Screen Printing, una piccola azienda di soffiaggio di proprietà di una minoranza con sede ad Azusa. Hanno fornito 89,6 milioni di palline. Il secondo fornitore era XavierC, un piccolo broker di proprietà femminile di Glendora che forniva palline prodotte da Microdyne Plastics a Colton. Hanno fornito 6,4 milioni di palline.

    Espansione della cloramine a livello di sistema

    Aggiornato il 4 novembre 2020

    Introduzione

    Facciamo ogni sforzo per fornire ai clienti LADWP acqua potabile sicura e di alta qualità. Per garantire che l'acqua sia sicura da bere, è stata disinfettata con cloro o cloramina. La clorammina si forma mescolando cloro e ammoniaca. Guarda questo breve video informativo sui benefici della cloramina. Sia il cloro che la clorammina sono disinfettanti approvati per l'uso nell'acqua potabile dall'Agenzia per la Protezione Ambientale degli Stati Uniti (US EPA) e dal California State Water Resources Control Board, Divisione delle Acque Potabili (DDW). La nostra acqua rispetta tutti gli standard statali e federali di qualità dell'acqua.

    Nel maggio 2014, abbiamo ampliato l'uso della disinfezione con clorammina nella maggior parte del nostro sistema di distribuzione idrica per conformarsi alle nuove Regole di Fase 2 sui Disinfettanti e Sottoprodotti della Disinfezione (DBPR).  A causa delle dimensioni e della complessità del nostro sistema, l'espansione è stata effettuata a fasi. Le aree con i livelli più alti di sottoprodotti di disinfezione (DBP) sono state convertite per prime. L'ultima fase sarà completata nel 2017 con la conversione delle aree di Green Meadows e Watts. Queste aree storicamente hanno livelli DBP più bassi.

    I vantaggi dell'espansione della clorammina includono:

    • Compatibilità con l'acqua cloramata acquistata dal Metropolitan Water District of Southern California (MWD).
    • Migliorando l'affidabilità del sistema.
    • Fornendoti acqua priva di sapore o odore di cloro.
    • Livelli di DBP più bassi in tutto il sistema idrico.
    • Protezione più duratura mentre l'acqua passa attraverso i tubi fino al rubinetto, perché la cloramina è più stabile del cloro.

    La compatibilità con MWD è estremamente importante, poiché lo stoccaggio all'interno dei confini cittadini è stato significativamente ridotto per rispettare altre normative federali e statali sul trattamento delle acque superficiali.

    Contesto

    L'acqua potabile viene disinfettata per proteggere la salute pubblica. Tutte le acque superficiali (provenienti da laghi e fiumi) possono essere contaminate da batteri, virus e parassiti che possono causare malattie umane. Negli Stati Uniti, tutti i fornitori di acqua potabile che utilizzano acqua superficiale sono tenuti a usare disinfettanti per uccidere organismi che possono causare gravi malattie. Una delle differenze più significative dell'acqua potabile negli Stati Uniti rispetto ad altre parti del mondo è che pratichiamo la disinfezione continua delle nostre scorte di acqua trattata. Questo fornisce alcune delle acque più sicure al mondo e aiuta a prevenire molte malattie legate all'acqua che altri paesi sperimentano.

    L'EPA degli Stati Uniti e la DDW stabiliscono gli standard per l'acqua potabile delle utility idriche in California. Attualmente, cloro, cloramina, ozono, biossido di cloro e luce ultravioletta (UV) sono approvati dall'EPA degli Stati Uniti per la disinfezione primaria. Le aziende idriche devono anche mantenere una quantità minore di disinfettante in tutto il sistema di distribuzione dell'acqua per limitare la crescita batterica. Attualmente, cloro, cloramine e anidride di cloro sono approvati dall'EPA degli Stati Uniti per la disinfezione nei sistemi di distribuzione. Il cloro è spesso usato come disinfettante principale perché uccide o inattiva molto rapidamente batteri, virus e altri organismi potenzialmente dannosi. La cloramina viene spesso utilizzata come disinfettante secondario nel sistema di distribuzione dell'acqua perché è più stabile del cloro e offre un trattamento dell'acqua più duraturo mentre l'acqua si muove attraverso chilometri di tubi fino ai clienti e produce quantità minori di sottoprodotti disinfettanti rispetto al cloro. Alcuni sottoprodotti della disinfezione, come i trialometani totali (TTHM) e gli acidi aloacetici (HAA5), possono avere effetti negativi sulla salute a livelli più elevati. L'uso della clorammina comporta anche meno lamentele da parte dei clienti sull'odore e sul gusto, poiché la cloramina non tende a trasmettere odore clorinoso.

    L'uso della clorammina per disinfettare l'acqua potabile è una pratica standard tra le aziende di acqua potabile. Diverse utility hanno effettuato questo passaggio dal cloro alla clorammina per migliorare la sicurezza idrica e la conformità agli standard sull'acqua potabile. L'acqua che contiene clorammina e rispetta gli standard normativi dell'EPA degli Stati Uniti è sicura da usare per bere, cucinare, fare il bagno e altri usi domestici. La cloramina è utilizzata dalle aziende idriche negli Stati Uniti e in Canada da oltre 100 anni. Più di uno su cinque americani utilizza acqua potabile trattata con clorammina. San Diego, Beverly Hills, Santa Monica, Culver City e alcune parti della città di Los Angeles ricevono acqua trattata con clorammina da oltre 30 anni.

    Il nostro sistema

    Forniamo acqua potabile a oltre 4 milioni di residenti della città di Los Angeles attraverso una combinazione di acqua superficiale, trattata presso l'impianto di filtrazione dell'acquedotto di Los Angeles (LAAFP), pozzi di acqua sotterranea situati in tutto il sistema di distribuzione e acqua trattata acquistata dal MWD. Gestiamo più di 30 impianti di trattamento, tra cui impianti di clorazione, fluorurazione, controllo della corrosione, filtrazione e disinfezione delle acque superficiali, aerazione delle acque sotterranee e impianti di trattamento a carbone attivo granulare. L'acqua cloramata acquistata da MWD può essere fornita a qualsiasi area di servizio in qualsiasi momento, se necessario.

    Per garantire che la tua acqua sia sicura da bere, filtriamo e disinfettiamo tutta l'acqua superficiale presso il LAAFP con ozono, luce UV e cloro. Per mantenere la disinfezione nelle nostre tubature, usiamo cloramina nella maggior parte delle zone e cloro in alcune zone limitate della città. Abbiamo gradualmente ampliato l'uso della clorammina per la disinfezione secondaria in gran parte del nostro sistema di distribuzione. L'espansione nelle aree di Green Meadows-Watts nel 2017 completerà l'espansione. Questa espansione è necessaria per garantire la conformità agli ultimi nuovi requisiti DBPR . Si prega di nota: l'area di Griffith Park è temporaneamente sotto consumo di cloro fino a ulteriori miglioramenti alle strutture di stoccaggio.

    Abbiamo inoltre intrapreso numerosi progetti di miglioramento del capitale per ridurre la formazione di sottoprodotti della disinfezione. L'aggiunta dell'impianto di trattamento Dr. Pankaj Parekh Ultraviolett (UV) presso il LAAFP aiuta a ridurre la formazione di sottoprodotti fornendo ulteriore disinfezione e consentendo una riduzione dell'uso di ozono e cloro. L'impianto di trattamento della luce UV tratta l'acqua dopo il processo di filtrazione. Il cloro viene ancora utilizzato per ottenere la disinfezione virale. Il trattamento finale consiste nell'iniezione di ammoniaca nell'acqua per combinarla con il cloro, formando clorammina. Gli investimenti per migliorare la qualità dell'acqua potabile sono la componente principale del nostro Programma di Miglioramento del Capitale dei Sistemi Idrici. Dagli anni fiscali 2011/12 al 2015/16, le spese in conto capitale pianificate per la qualità dell'acqua ammontano a circa 1,4 miliardi di dollari, pari al 40% del bilancio capitale totale. Questi sforzi sono principalmente guidati da progetti per salvaguardare le risorse idriche superficiali della città e dall'espansione della cloramine a livello cittadino per proteggere la tua approvvigionamento di acqua potabile.

    La nostra esperienza con la cloramina

    Storicamente, il nostro sistema di distribuzione era operato come un sistema clorurato; tuttavia, nel 1984, MWD convertì la propria fornitura idrica dal cloro libero alla clorammina per soddisfare lo standard per i sottoprodotti della disinfezione TTHM. In quel periodo, abbiamo convertito l'area del porto in clorammina affinché potesse continuare a ricevere acqua MWD senza i problemi di miscelazione delle forniture clorurate e cloramate.

    Nel 2002, abbiamo deciso di espandere la disinfezione della clorammina all'intero nostro sistema di distribuzione per conformarsi all'allora imminente DBPR di Fase 2, che avrebbe ulteriormente limitato la quantità di TTHM e HAA5. A causa delle dimensioni e della complessità del nostro sistema di distribuzione, l'espansione è stata gestita a fasi. Nel luglio 2003, la disinfezione con cloramine è stata estesa all'area orientale di Los Angeles. Quest'area viene solitamente fornita con acqua cloramata MWD tramite il bacino Eagle Rock. Nell'agosto 2007, la fase successiva della conversione si è svolta nell'area Sunland-Tujunga. Questa area è fornita dalla LAAFP. Un impianto di ammoniazione all'uscita del bacino di Green Verdugo fu utilizzato per formare acqua cloramata. L'area di West Los Angeles ha visto il miglioramento nel 2013. L'espansione della cloramine verso le aree di Los Angeles centrale e San Fernando Valley è stata completata nel maggio 2014. Infine, l'espansione verso l'area di Green Meadows-Watts sarà completata entro il 2017. Come già detto, l'area di Griffith Park è temporaneamente sotto consumo di cloro fino a quando non saranno apportati miglioramenti allo stoccaggio del sistema.

    Domande Frequenti

    Cos'è la cloramina?
    La cloramina è un disinfettante utilizzato nell'acqua potabile per uccidere batteri potenzialmente dannosi. Si forma mescolando cloro con ammoniaca. È approvato dall'EPA degli Stati Uniti e dalla DDW, che stabiliscono gli standard per l'acqua potabile delle aziende idriche. Esistono tre tipi diversi di clorammine: monocloramina, dicloramina e tricloramina. La monocloramina, comunemente nota come clorammina, è la forma che utilizziamo.

    La cloramina è sicura per me e i miei animali domestici?
    Sì. L'acqua cloramata è sicura da bere per tutti, compresi i tuoi animali domestici (tranne i pesci). È sicuro per il bagno, cucinare e tutti gli altri usi quotidiani. È anche sicuro lavare ferite o tagli con acqua cloramata. Tuttavia, come il cloro, la clorammina deve essere rimossa dall'acqua utilizzata nella dialisi renale, negli acquari e negli stagni, e nelle aziende che necessitano di acqua altamente trattata.

    La cloramina può danneggiare i miei pesci?
    Sì. La cloramina è tossica per i pesci perché può attraversare le branchie dei pesci, entrando direttamente nel flusso sanguigno. Sia il cloro che la cloramina devono essere rimossi da qualsiasi acqua utilizzata in acquario, acquario o stagno. Può anche prevenire la crescita di batteri benefici necessari per la salute degli acquari. La cloramina non può essere rimossa bollendo l'acqua, lasciandola aperta o utilizzando le sostanze chimiche che rimuovono solo il cloro. I trattamenti efficaci includono l'uso di filtri a carbone attivo granulari o l'uso di sostanze chimiche specificamente progettate per rimuovere la clorammina. Contatta il tuo professionista di forniture per acquari o stagni per conoscere i metodi migliori per rimuovere la cloramina.

    Noterò un cambiamento nell'acqua?
    Sì. Puoi aspettarti un sapore e un odore migliorati nell'acqua perché la cloramina non trasmette odore clorinoso. In effetti, l'uso della clorammina è noto per causare meno lamentele sui consumatori di gusto e odore.

    Come si confrontano clorammina e cloro?
    Il cloro è un disinfettante più potente e più reattivo, spesso utilizzato durante il trattamento iniziale dell'acqua perché uccide batteri, virus e inattiva molto rapidamente altri organismi potenzialmente dannosi. La cloramina è meno potente ma dura più a lungo nel sistema di distribuzione e produce quantità minori di sottoprodotti disinfettanti.

    Perché il LADWP sta espandendo la disinfezione con clorammina?
    Per conformarsi al nuovo DBPR di Fase 2. L'espansione offrirà anche compatibilità con l'acqua acquistata da MWD e migliorerà l'affidabilità del sistema. Questo è estremamente importante poiché lo stoccaggio dell'acqua in città è stato significativamente ridotto per rispettare altre normative federali e statali sul trattamento delle acque superficiali. L'espansione della cloramine a livello di sistema permetterà l'uso completo e illimitato delle forniture MWD acquistate, garantendo così l'affidabilità. Rispetto al cloro, la cloramina produce livelli più bassi di sottoprodotti di disinfezione regolati, offre una protezione più duratura mentre l'acqua scorre attraverso i tubi e migliora il sapore dell'acqua.

    Altre aziende idriche usano la clorammina?
    Sì. MWD utilizza clorammina dal 1985. San Diego, Beverly Hills, Culver City, Santa Monica e alcune parti della nostra città ricevono acqua trattata con clorammina dal MWD da oltre 30 anni. La clorammina è stata utilizzata dalle aziende idriche negli Stati Uniti e in Canada come disinfettante per acqua potabile da oltre 100 anni. Più di 50 milioni di americani in tutto il paese utilizzano acqua cloramata da decenni.

    Le agenzie di sanità pubblica approvano l'uso della cloramina?
    Sì. L'EPA degli Stati Uniti , la DDW e la California Conference of Local Health Officers (CCLHO) approvano e sostengono l'uso della clorammina come disinfettante secondario sicuro ed efficace.

    Quali precauzioni dovrebbero prendere i pazienti con dialisi renale?
    I pazienti con dialisi possono bere in sicurezza acqua trattata con clorammina perché il loro processo digestivo neutralizza la clorammina prima che entri nel flusso sanguigno. Tuttavia, durante il processo di dialisi, l'acqua entra in contatto diretto con il sangue in grandi quantità. Come il cloro, la clorammina deve essere rimossa dall'acqua utilizzata nella dialisi renale. I pazienti di dialisi domiciliare dovrebbero collaborare con il loro fornitore di dialisi e/o medico per apportare eventuali aggiustamenti necessari.

    La cloramina influenzerà il mio impianto idraulico?
    È possibile, ma poco probabile. Alcuni prodotti in gomma naturale utilizzati negli impianti idraulici domestici e negli scaldabagni più vecchi possono degradarsi leggermente più rapidamente in presenza di clorammina. I pezzi di ricambio resistenti alla clorammina sono disponibili nel tuo negozio locale di bricolage o di forniture idrauliche. Puoi anche consultare il tuo idraulico per consigli.

    La cloramina causa problemi di pelle o respiratori?
    No. L'acqua disinfestata con clorammina che rispetta gli standard normativi non presenta effetti negativi noti o previsti sulla salute, inclusi problemi cutanei o respiratori. La monocloramina è la forma utilizzata nella nostra acqua. Problemi cutanei o respiratori ricondotti all'acqua disinfettata sono tipicamente legati all'uso della piscina. La triclorammina è stata collegata a problemi cutanei o respiratori. La tricloramina si forma nelle piscine quando il cloro reagisce con l'ammoniaca dei fluidi corporei.

    La cloramina causa problemi digestivi?
    No. Lo standard normativo per la cloramina è fissato a un livello in cui non si prevedono problemi digestivi. Una caratteristica importante della clorammina è che qualsiasi quantità ingerita lascia rapidamente il corpo. La cloramina viene scomposta dalla saliva e neutralizzata dall'acido gastrico. La cloramina lascia il corpo attraverso i rifiuti umani. Le persone che credono che i loro problemi digestivi siano legati alla clorammina dovrebbero consultare il proprio medico.

    La cloramina causa il cancro?
    No. L'acqua disinfettata con cloramina che rispetta gli standard normativi non presenta effetti avversi noti o previsti sulla salute, incluso il cancro. La maggior parte della ricerca sul rischio di cancro della clorammina proviene da studi su animali con topi e ratti.

    Posso fare la doccia in acqua trattata con cloramina?
    Sì. L'acqua trattata con cloramina che rispetta gli standard normativi è sicura per la doccia. Fare la doccia con acqua cloramata comporta poco rischio perché la forma che usiamo, la monocloramina, non entra facilmente nell'aria. Inoltre, la clorammina non può essere rimossa dall'acqua ebolliendola, quindi le temperature della doccia non sono sufficienti a volatilizzare la clorammina.

    La cloramina contribuisce al rilascio di piombo o altri contaminanti nell'acqua potabile?
    I cambiamenti nella chimica dell'acqua dovuti all'uso di clorammina possono influenzare i livelli di piombo o altri contaminanti. Le utility hanno monitorato la presenza di piombo e altri contaminanti regolamentati derivanti dalla corrosione dei metalli che potrebbero essere causati dall'uso di clorammina. Monitoriamo attentamente il nostro sistema idrico e adatteremo i processi di trattamento per controllare i livelli di piombo o altri contaminanti regolamentati. Forniamo acqua trattata con clorammina nell'area del porto da oltre trent'anni senza problemi di piombo.

    La cloramina influenzerà i miei tubi di plastica?
    Non sono note segnalazioni di effetti dei disinfettanti per acqua potabile a concentrazioni consentite su tubi di plastica o cloruro di polivinile (PVC). I tubi in PVC sono resistenti a quasi tutti i tipi di corrosione – sia chimica che elettrochimica. Poiché il PVC è un non conduttore, gli effetti galvanici ed elettrochimici sono inesistenti nei sistemi di tubazioni in PVC. I tubi in PVC non possono essere danneggiati da acque aggressive o suoli corrosivi. I tubi a pressione in PVC sono resistenti sia al cloro che alla clorammina.

    Quali tipi di clienti sono consigliati di rimuovere la clorammina dall'acqua prima dell'uso?
    La clorammina viene aggiunta all'acqua per la tua protezione. Le persone possono bere in sicurezza acqua trattata con clorammina perché il loro processo digestivo neutralizza la clorammina prima che entri nel flusso sanguigno. Tuttavia, clienti con bisogni speciali, inclusi pazienti sottoposti a dialisi renale, proprietari di acquari, aziende biotecnologiche, birrifici, laboratori fotografici, produttori di chip e aziende farmaceutiche, possono avere requisiti molto specifici sulla qualità dell'acqua e potrebbero dover rimuovere sia il cloro che la clorammina dall'acqua prima dell'utilizzo. Sono facilmente disponibili prodotti per rimuovere o neutralizzare cloro e cloramina.

    Come posso rimuovere la clorammina dalla mia acqua potabile?
    L'acqua potabile disinfettata con clorammina è sicura da usare e non deve essere rimossa. Tuttavia, potresti preferirlo per preferenza personale, la scelta è tua. Tuttavia, la cloramina non può essere rimossa bollendo l'acqua o lasciandola aperta come nel cloro o utilizzando le sostanze chimiche che rimuovono solo il cloro. Sono disponibili prodotti commerciali, inclusi filtri a carbone attivo granulari, per ridurre o neutralizzare la clorammina proveniente dall'acqua potabile. Quando si acquista un sistema di trattamento dell'acqua domestico per la rimozione della cloramina, cerca sempre la certificazione della National Sanitation Foundation (NSF) International . La NSF è un'organizzazione no-profit che testa e certifica in modo indipendente i prodotti di filtrazione dell'acqua potabile. Diverse unità sono certificate e elencate sul sito web della NSF International. Puoi visitare il loro sito web all'indirizzo Certified Drinking Water Treatment Units, Water Filters o chiamarli al numero 1-800-673-8010. Il California State Resources Control Board dispone inoltre di un elenco di dispositivi di trattamento registrati presso Residential Water Treatment Devices.

    Esiste un metodo semplice per rimuovere la clorammina dall'acqua potabile?
    Sì. Mettere alcune fette di frutta (ad esempio Arancia, limone, lime, mango, fragole) o verdure (cetriolo) in una brocca d'acqua decloreranno efficacemente l'acqua entro poche ore. Per un gallone d'acqua, un'arancia di medie dimensioni sbucciata e affettata de-clorura l'acqua in circa 30 minuti. Il frutto può poi essere rimosso dall'acqua, se desiderato. Se si usa limone o lime, il pH dell'acqua può diventare più vicino al neutro o leggermente acido. La componente ammoniaca della clorammina non verrà rimossa, ma in realtà il frutto contribuisce con più ammoniaca all'acqua rispetto alla clorammina.

    Preparare il caffè nella media macchina del caffè o preparare tè (nero, verde, alle erbe, decaffeinato o caffeinato) elimina anche la cloramina.

    La vitamina C può essere utilizzata per rimuovere cloro o clorammina durante il bagno?
    Sì. La vitamina C (acido ascorbico) viene utilizzata da alcune aziende per la declorazione prima degli scarichi ambientali di acqua clorata e cloraminata. L'acido ascorbico è anche utilizzato come uno degli agenti decloruranti per la conservazione dei campioni di acqua potabile clorurata o cloramata per l'analisi di laboratorio. Mille milligrammi di vitamina C (le compresse possono essere acquistate in un supermercato o in negozio di alimenti naturali, schiacciate e mescolate con l'acqua del bagno) dovrebbero rimuovere completamente la clorammina in una vasca da bagno di dimensioni medie senza abbassare significativamente il pH dell'acqua. Tuttavia, l'acido ascorbico è debolmente acido e può diminuire leggermente il pH.
     

    Cromo nell'acqua potabile

    Aggiornato il 12 gennaio 2017

    A livello nazionale, il cromo è regolato nell'acqua potabile come cromo totale, che è la somma di due forme ioniche dell'elemento; cromo trivalente (cromo-3) e cromo esavalente (cromo-6). In California, il cromo è regolato in entrambe le forme; cromo totale e cromo-6. Il cromo-3 è un nutriente essenziale a concentrazioni traccia e gioca un ruolo nel metabolismo di grassi, proteine e zuccheri. Il cromo-6 è tossico ed è stato dimostrato che può causare il cancro nei ratti da laboratorio a cui viene somministrato acqua potabile a dosi molto elevate. Non è stato dimostrato che bere acqua contenente cromo-6 a livelli regolati possa causare malattie. Le vie respiratorie rappresentano la principale via di malattia per il cromo-6 negli esseri umani. Il rapporto tra le due forme può variare nelle acque naturali. Nell'ambiente, un pH più basso favorisce il cromo-3. Ci sono sempre più evidenze scientifiche che un certo livello di cromo-6 ingerito possa essere convertito in cromo-3 nel corpo umano; in particolare nell'ambiente acido del sistema digestivo.

    Standard per cromo e cromo-6

    Un Livello Massimo di Contaminante (MCL) è uno standard applicabile per il limite consentito di una sostanza nell'acqua potabile. L'attuale MCL federale per il cromo totale, fissato dall'Agenzia per la Protezione Ambientale degli Stati Uniti (US EPA), è di 100 microgrammi per litro (μg/L) o circa 100 parti per miliardo (ppb). Un ppb equivale a una pinta in 120 milioni di galloni d'acqua.

    Le MCL della California sono stabilite dal Consiglio di Controllo delle Risorse Idriche dello Stato, Divisione dell'Acqua Potabile (DDW). Gli MCL statali devono soddisfare il livello federale, ma possono fissare livelli ancora più bassi, oppure adottare MCL per sostanze non regolamentate a livello federale. Il MCL della California per il cromo totale è di 50 ppb. Il MCL di stato per il cromo-6 è di 10 ppb. La California è l'unico stato con un MCL per il cromo-6.

    La California ha adottato il MCL al cromo-6 nel 2014 a causa delle preoccupazioni sul potenziale rischio di causare cancro se ingerito. Stabilire un MCL è un processo rigoroso. Quando un MCL viene proposto in California, l'Ufficio per la Valutazione dei Rischi per la Salute Ambientale (OEHHA) deve prima stabilire un Obiettivo di Salute Pubblica (PHG). Un PHG è una determinazione teorica della concentrazione di una sostanza nell'acqua potabile che non rappresenta un rischio negativo per la salute del consumatore. Questo livello si basa su uno o più studi tossicologici e contiene molteplici fattori di sicurezza. OEHHA ha stabilito un PHG per il cromo-6 di 0,02 ppb nel 2011. DDW ha preso in considerazione il PHG dell'OEHHA quando ha stabilito il MCL californiano per il cromo-6.

    Un MCL istituito a livello statale o federale è il risultato di una determinazione completa di "gestione del rischio" che tiene conto:

    il livello scientifico teorico a cui la sostanza è considerata con rischio minimo;
    il livello di tecnologia disponibile per trattare la sostanza;
    il livello a cui la sostanza può essere misurata in laboratorio, e;
    il livello a cui i costi per trattare o rimuovere la sostanza sono accessibili al pubblico.
    Tutti i MCL sono protettivi per la salute pubblica e hanno un margine di sicurezza significativo.

    Fonti di cromo

    Il cromo metallico è un elemento inorganico naturale presente in rocce, piante, cibo, suolo e alcune acque, che è inodore e insipido. Le forme ioniche più comuni sono il cromo-3 e il cromo-6. Il cromo viene utilizzato per la galvancingura, la concia della pelle, il trattamento del legno e la produzione di pigmenti. Il cromo può contaminare le fonti di acqua potabile attraverso scarichi industriali, lisciviazione da siti di rifiuti pericolosi o erosione di depositi naturali. La maggior parte delle fonti di acqua sotterranea del LADWP non è soggetta a contaminazione da cromo.

    Effetti sulla salute

    Come detto, le vie respiratorie rappresentano la principale via di malattia per il cromo-6. A concentrazioni più elevate, il cromo-6 inalato può causare mancanza di respiro, tosse e respiro sibilante. L'ingestione di livelli elevati di cromo-6 può causare effetti gastrointestinali tra cui dolore addominale, vomito ed emorragia. Non è stato dimostrato che bere acqua contenente cromo-6 a livelli regolati possa causare malattie. Per maggiori informazioni sui potenziali effetti sulla salute, si prega di consultare: National Institute of Environmental Health Sciences.

    La tua acqua potabile

    Il cromo è stato rilevato in alcuni dei nostri pozzi di falda acquifera. Tuttavia, i singoli pozzi non rappresentano ciò che effettivamente ricevi al tuo rubinetto, perché l'acqua sotterranea di molti pozzi viene raccolta e poi combinata con l'acqua superficiale prima di essere consegnata a te. Il cromo non viene rilevato nelle nostre fonti di acqua superficiale. Il nostro Piano Operativo per la Miscelazione dei Pozzi garantisce che l'acqua che ti viene fornita, compresa la falda acquifera, non superi il MCL di nessuna sostanza regolamentata.

    I test confermano che l'acqua del rubinetto, in media, contiene meno di un ppb di cromo-6, molto al di sotto del MCL della California. Un sito noto di contaminazione da cromo nel Bacino di San Fernando è attualmente in fase di bonifica. Il nostro impegno nei tuoi confronti è continuare a fornire acqua che superi tutti gli standard statali e federali sull'acqua potabile, incluso il cromo-6. Abbiamo un Piano completo di Monitoraggio della Qualità dell'Acqua che ci aiuta a rispettare tale impegno. Per vedere i risultati più recenti per il cromo-6 (cromo esavalente), si prega di consultare le Tabelle del Report sulla Qualità dell'Acqua Potabile e consultare la Tabella 1 (A) – Standard per l'Acqua potabile primaria basata sulla salute.

    Per maggiori informazioni sul nostro programma per migliorare la qualità delle acque sotterranee, si prega di consultare Local Underground Water.

    Informazioni sui sistemi di filtrazione

    Non è necessario filtrare l'acqua per renderla più sicura. Ricorda, il livello di cromo-6 nell'acqua che ti viene servito è molto al di sotto del MCL californiano di 10 ppb.

    Riconosciamo che, in definitiva, è una tua scelta. Ci sono alcuni prodotti che potrebbero ridurre ulteriormente il cromo dall'acqua. Per la tua protezione, ti consigliamo di cercare una certificazione della National Sanitation Foundation (NSF), specificamente per la rimozione del cromo, sull'attrezzatura. La NSF è un'organizzazione indipendente di test la cui certificazione è come il sigillo di approvazione del "buon mantenimento". Troverai la certificazione NSF presso il sito delle Unità di Trattamento dell'Acqua Potabile Certificate (Certified Drinking Water Treatment Units), Water Filters .

    Inoltre, richiedere documentazione dal produttore che dimostri che l'attrezzatura è certificata per l'uso in California dai Dispositivi di Trattamento Dell'Acqua Residenziale del DDW come sistema di purificazione dell'acqua.

    Domande frequenti sul cromo

    Cos'è il cromo?
    Il cromo è un elemento metallico inodore e insipido che si trova naturalmente nell'ambiente, inclusi rocce, piante, suolo, cibo e alcune acque. Sono diffuse due forme di cromo; Il cromo-3 (cromo trivalente) è un nutriente per il corpo umano a livelli tracce e il cromo-6 (cromo esavalente) è frequentemente utilizzato in applicazioni industriali.

    Il cromo è pericoloso?
    Il cromo-3 è un nutriente a livelli traccia che gioca un ruolo nel metabolismo di grassi, proteine e zuccheri. Il cromo-6 è tossico. L'inalazione è la via più comune per la malattia del cromo-6 ed è stato dimostrato che può causare il cancro nei ratti da laboratorio ad alte concentrazioni nell'acqua potabile. Livelli regolati di cromo-6 nell'acqua potabile non hanno dimostrato di causare malattie. Nell'ambiente, un pH più basso favorisce lo stato di cromo-3 del cromo. Ci sono prove che suggeriscono che un certo livello di cromo-6 ingerito venga convertito in cromo-3 nell'ambiente acido del sistema digerente umano. Per informazioni sui potenziali effetti sulla salute, si prega di consultare: National Institute of Environmental Health Sciences.

    Il cromo è regolato nell'acqua potabile?
    Sì. Le normative federali sull'acqua potabile, note come Massimi Livelli di Contaminanti (MCL), sono stabilite per il cromo totale (la somma di cromo-3 e cromo-6) in base ai potenziali effetti sulla salute del cromo-6. L'attuale MCL federale per il cromo totale è di 100 milligrammi per litro o parti per miliardo (ppb). Un ppb equivale a 1 pinta ogni 120 milioni di galloni d'acqua.

    Il MCL della California per il cromo totale è di 50 ppb e lo stato ha recentemente istituito un MCL per il cromo-6 a 10 ppb. In effetti, la California è l'unico stato con un MCL per il cromo-6. Tutti i MCL per acqua potabile sono a tutela della salute pubblica e hanno un margine di sicurezza significativo. Per maggiori informazioni sulla regolamentazione federale relativa al cromo, si prega di rivolgersi all'EPA degli Stati Uniti. Per maggiori informazioni sulle normative della California, si prega di consultare il State Water Resources Control Board, Divisione delle Acque Potabili (DDW).

    La mia acqua potabile viene testata per il cromo?
    Sì. La tua acqua potabile viene regolarmente testata per cromo totale e cromo-6 (cromo esavalente). Abbiamo un Piano completo di Monitoraggio dell'Acqua che garantisce che la tua acqua venga regolarmente testata per tutte le potenziali sostanze, incluso il cromo. L'acqua potabile fornita al rubinetto supera tutti gli standard statali e federali sull'acqua potabile. Per vedere i risultati più recenti per il cromo-6 (cromo esavalente), si prega di consultare le Tabelle del Report sulla Qualità dell'Acqua Potabile e consultare la Tabella 1 (A) – Standard per l'Acqua potabile primaria basata sulla salute.

    Si trova cromo nella mia acqua potabile?
    L'acqua del rubinetto ha in media meno di un ppb per il cromo-6, ben al di sotto del MCL della California. Il nostro impegno nei tuoi confronti è continuare a fornire acqua che superi gli standard statali per il cromo. Per vedere i risultati più recenti per il cromo-6 (cromo esavalente), si prega di visitare il Tabelle dei Report sulla Qualità dell'Acqua Potabile e vedi Tabelle 1 (A) – Standard per l'acqua potabile primaria basata sulla salute.

    Devo preoccuparmi della differenza tra l'Obiettivo di Salute Pubblica e i MCL federali e statali per il cromo e il cromo-6?
    No. L'Obiettivo di Salute Pubblica non è un confine tra sicurezza e pericolo. I PHG sono livelli teorici per le sostanze presenti nell'acqua potabile. I MCL sono stabiliti tramite solide scienze e includono grandi fattori di sicurezza per potenziali sostanze dell'acqua potabile. L'acqua potabile può comunque essere sicura per il consumo pubblico al di sopra del livello PHG. Sia i MCL statali che federali per il cromo totale e il cromo-6 sono a tutela della salute pubblica. Per maggiori informazioni sui MCL, si prega di visitare US EPA e DDW. Per maggiori informazioni sui PHG, si prega di consultare i PHG dell'OEHHA o il Rapporto PHG del LADWP nella pagina Qualità dell'Acqua.

    Dovrei filtrare l'acqua del rubinetto per rimuovere cromo o cromo-6?
    No. Non è necessario filtrare l'acqua per renderla più sicura. Ma è una tua scelta. Per la tua protezione, ti consigliamo di cercare una certificazione della National Sanitation Foundation (NSF), specificamente per la rimozione del cromo e/o del cromo-6, sull'attrezzatura. La NSF è un'organizzazione indipendente di test la cui certificazione è come il sigillo di approvazione del "buon mantenimento". Troverai la certificazione NSF presso il sito delle Unità di Trattamento dell'Acqua Potabile Certificate (Certified Drinking Water Treatment Units), Water Filters . Inoltre, richiedere documentazione dal produttore che dimostri che l'attrezzatura è certificata per l'uso in California dai Dispositivi di Trattamento Dell'Acqua Residenziale del DDW come sistema di purificazione dell'acqua.  

    Fatti sul monitoraggio dei sottoprodotti della disinfezione

    Per il periodo 03/06/2024 - 06/06/2024:

    I Trialometani totali (TTHM) e gli acidi aloacetici (HAA5) sono sottoprodotti della disinfezione della clorammina. Il bromato è un sottoprodotto della disinfeczione da ozono. Sono collettivamente chiamati sottoprodotti della disinfezione, o DBP. I disinfettanti, come la cloramina, sono utilizzati per mantenere l'acqua libera da batteri e malattie trasmesse dall'acqua. Quando la clorammina si mescola con alcune sostanze organiche naturali presenti nell'acqua, si formano i DBP. Studi sugli animali hanno dimostrato che alcune DBP in dosi molto elevate, nel corso della vita, sono sospettate di causare il cancro. Siamo passati dalla disinfezione con cloro a quella con cloramine perché la clorammina genera meno DBP.

    Alcuni DBP hanno Livelli Massimi di Contaminanti (MCL), che stabiliscono limiti ai livelli consentiti nell'acqua potabile. I MCL DBP sono riportati in unità note come microgrammi per litro (μg/L), che corrispondono approssimativamente a parti per miliardo (ppb). Un ppb rappresenta l'equivalente di un secondo ogni 32 anni. Le tabelle sottostanti elencano i MCL per bromato, HAA5 e TTHM.

    La conformità normativa per TTHM e HAA5 si basa su una media annuale in corso in ciascuna delle 17 sedi di conformità (LRAA).  Tutte le sedi sono conformi al regolamento DBP di Fase 2 .

    DBP Posizione con il più alto LRAA MCL
    TTHM Valley #4 – 36,7 ppb 80 ppb
    HAA5 Valley #4 – 23,8 ppb 60 ppb

    Il MCL per il bromato si basa su una media annuale in corso.  Il bromato viene misurato immediatamente dopo il trattamento presso l'impianto di filtrazione dell'acquedotto di Los Angeles.  

    DBP Media mobile di 12 mesi MCL
    Bromato 0,3 ppb 10 ppb

    Livelli DBP per area di qualità dell'acqua 

    Tutta l'acqua LADWP rispetta gli standard di salute per l'acqua potabile. Tuttavia, la qualità dell'acqua in tutta la città varia in base alle diverse fonti d'acqua e al disinfettante utilizzato. La città è divisa in cinque (5) aree distinte di qualità dell'acqua basate su queste differenze: Centrale, Orientale, Valle, Ovest e Portu. Clicca sul link della mappa qui sotto per maggiori informazioni.

    Mappa attuale dei livelli DBP

    I livelli più attuali di sottoprodotti di disinfezione su una media annuale in ogni area di qualità dell'acqua sono presentati nella tabella sottostante. 

    Numero di Località

    Trialometani TTHM (ppb)

    Acidi aloacetici HAA5 (ppb)

    Rispetta gli standard dell'acqua potabile?

    VALLE

    1

    14.2

    4.6

    Sì

    2

    16.1

    6.9

    Sì

    3

    17.8

    5.7

    Sì

    4

    36.7

    23.8

    Sì

    5

    16.1

    5.0

    Sì

    6

    10.7

    4.8

    Sì

    CENTRO

    7

    17.0

    7.0

    Sì

    8

    18.0

    5.4

    Sì

    OCCIDENTALE

    9

    14.4

    6.6

    Sì

    10

    16.4

    6.1

    Sì

    11

    16.5

    6.6

    Sì

    12

    16.8

    7.3

    Sì

    13

    18.5

    6.0

    Sì

    14

    17.6

    6.5

    Sì

    15

    19.0

    5.4

    Sì

    ORIENTALE

    16

    29.6

    4.9

    Sì

    PORTO

    17

    28.7

    5.8

    Sì

    Area di Qualità dell'Acqua per CAP

    Usa la lista qui sotto per trovare l'area di qualità dell'acqua corrispondente al tuo CAP.

    Area CENTRALE di Qualità dell'Acqua:
    90001-90007, 90010-90015, 90017-90021, 90023, 90026-90033, 90036-90038, 90044, 90047, 90057-90059, 90061, 90062, 90068, 90071, 90089

    Area di Qualità dell'Acqua ORIENTALE:
    90023, 90026-90029, 90032, 90039, 90041, 90042, 90044, 90065, 91030, 91105, 91202-91206, 91736, 91801, 91803

    Area di Qualità dell'Acqua HARBOR:
    90274, 90501-90502, 90710-90822

    Area di Qualità dell'Acqua di VALLEY:
    90046, 91040-91042, 91201, 91206-91662, 91781

    Area di Qualità dell'Acqua OCCIDENTALE:
    90008, 90016, 90022, 90025, 90034-90035, 90036, 90045, 90048-90056, 90062-90064, 90066, 90069, 90075-90077, 90094-90272, 90291-90405, 90504

    Informazioni sull'acqua riciclata

    FAQ sull'acqua riciclata

    Siti web utili per maggiori informazioni:

    Agenzia per la Protezione Ambientale degli Stati Uniti

    Dipartimento della Salute Pubblica della California

     

    Fatti sulla fluorurazione dell'acqua

    Contesto

    Il fluoro è un minerale naturale presente nelle riserve idriche (laghi, fiumi, falde acquifere) e in molti alimenti. Il fluoro è sicuro ed efficace nel controllare le carie. Aiuta i denti a diventare più resistenti alla carie rafforzando lo smalto, invertendo le carie appena formate e prevenendo la formazione di carie nelle superfici radicali dei denti negli adulti e negli anziani le cui gengive si sono ritirate. Nel 1945, i sistemi idrici negli Stati Uniti iniziarono ad aggiungere fluoro alle loro forniture.  Nel 1995, la legge californiana richiedeva la fluorurazione di tutti i sistemi idrici con più di 10.000 connessioni di servizio.  A seconda dei livelli naturali presenti nelle fonti idriche del LADWP, il LADWP può aggiungere fluoro per raggiungere livelli ottimali per la salute dentale. LADWP iniziò ad aggiungere fluoro all'approvvigionamento idrico nell'agosto 1999. Il Metropolitan Water District of Southern California (MWD), l'acqua utilizzata dal LADWP, ha iniziato ad aggiungere fluoro alla propria fornitura nel 2007. 

    Sia LADWP che MWD utilizzano acido fluorosilicico per fluorurare l'approvvigionamento idrico. La purezza di questo agente è garantita dalla conformità con la National Sanitation Foundation (NSF/ANSI), in conformità con la legge della California.

    Le normative statali della California richiedono che il LADWP fornisca fluoro entro l'intervallo di controllo compreso da 0,6 a 1,2 parti per milione (ppm), con una concentrazione target di 0,7 ppm. Il Dipartimento della Salute e dei Servizi Umani degli Stati Uniti (HHS) raccomanda un livello di fluoro di 0,7 ppm per garantire denti forti e sani.  

    I neonati nutriti con formula miscelata con acqua contenente fluoro a questo livello possono avere il rischio di sviluppare piccole linee bianche o striature nei denti. Questi segni sono chiamati fluorosi da lieve a molto lieve e possono essere visibili solo al microscopio. Anche nei casi in cui i segni sono visibili, non rappresentano un rischio per la salute. I Centers for Disease Control and Prevention (CDC) considerano sicuro utilizzare acqua fluorurata in modo ottimale per preparare il latte artificiale. Per ridurre questo rischio di fluorosi dentale, puoi scegliere di utilizzare acqua in bottiglia a basso contenuto di fluoro per preparare un latte artificiale. Tuttavia, i bambini possono comunque sviluppare fluorosi dentale a causa dell'assunzione di fluoro da altre fonti come alimenti, dentifricio e prodotti dentali.   

    Il livello massimo di contaminante (MCL) in California per il fluoro è di 2 ppm. Un MCL è il livello più alto di contaminante consentito nell'acqua potabile. A livelli superiori al MCL, è stata osservata una fluorosi lieve.

    In risposta a una causa contro l'Agenzia per la Protezione Ambientale degli Stati Uniti (U.S. EPA), il Tribunale Distrettuale degli Stati Uniti nel Distretto Nord della California ha stabilito il 24 settembre 2024 che l'EPA degli Stati Uniti deve indagare ulteriormente se la fluorurazione dell'acqua potabile rappresenti un rischio di riduzione del QI nei bambini.  La decisione della Corte non conclude che l'acqua potabile fluorurata sia dannosa, ma che l'EPA degli Stati Uniti debba esaminare il potenziale danno e decidere come rispondere. 

    Costi

    Il programma di fluorurazione del LADWP ha un budget annuale per le operazioni e la manutenzione di 1,4 milioni di dollari.

    Vantaggi per i clienti

    Praticamente tutte le principali organizzazioni sanitarie, di servizi e professionali nazionali e internazionali approvano o sostengono la fluorurazione delle forniture idriche comunitarie. Il CDC ha nominato la fluorurazione dell'acqua potabile uno dei 10 grandi interventi di salute pubblica del XX secolo a causa del drastico calo delle carie da quando la fluorurazione dell'acqua comunitaria è iniziata nel 1945.